Лексика на тему юриспруденция английском. Юридические термины на английском с переводом

Юридический словарь

ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - средства юридической техники, с помощью которых конкретные понятия приобретают словесное выражение в тексте нормативного акта. Являясь первичным материалом для написания норм права, Ю.т. имеют сквозное значение. Используя Ю.т., государство в лице … Энциклопедия юриста

ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - в теории права юридическими терминами признаются словесные обозначения (формулировки) правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний. В правотворческой деятельности различают три… … Юридический словарь современного гражданского права

юридические термины - элемент юридической техники, словесные обозначения государственно правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний государства. Ю.т. можно классифицировать на три разновидности: а)… … Большой юридический словарь

Специально-юридические термины - термины, используемые для обозначения того или иного юридического понятия («соучастие», «укрывательство преступления», «доверительное управление», «эмансипация», «необходимая оборона», «судимость», «залог», «оферта», «акцепт», «иск» и т.д.). Как… …

Технико-юридические средства - элемент законодательной техники, используемый в правотворческой деятельности для подготовки законодательного текста. К технико юридическим средствам относятся юридические термины, понятия, юридические конструкции, цифровое выражение понятий,… … Элементарные начала общей теории права

Услуги на выставке (ярмарке) юридические - Юридические услуги на выставке/ярмарке: предоставление экспонентам услуг специалиста по решению правовых вопросов... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от… … Официальная терминология

ГОСТ Р 53107-2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа: [ погибший ] : Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица.… …

СТО Газпром 2-2.3-141-2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения - Терминология СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения: 3.1.31 абонент энергоснабжающей организации: Потребитель электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ Р 53801-2010: Связь федеральная. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа: 260 абонементный почтовый шкаф: Устанавливаемый в объектах почтовой связи специальный шкаф с запирающимися ячейками, которые абонируются на определенный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ 30772-2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения - Терминология ГОСТ 30772 2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения оригинал документа: 6.5 антропогенное загрязнение: Загрязнение, возникающее в результате деятельности людей, в том числе их прямого или косвенного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Книги

  • Family, Love and Sex. Poket English-Russian Dictionary , Michelle Anderson. Настоящий словарь предназначен для всех, кто интересуется современным разговорным английским языком и его американским вариантом на такие социально-бытовые темыкак семья, любовь и секс. В… Купить за 1058 грн (только Украина)
  • Латинский язык в современном международном праве. Учебник , Н. В. Маршалок, И. Л. Ульянова. Учебник направлен на освоение терминологии профессионального языка юриста-международника, на облегчение восприятия студентами дисциплин профессионального цикла. В нем впервые в России широко…

The burglar was caught red-handed trying to break the window of the house.

Взломщик был пойман с красными руками…нет, это не сцена из фильма ужасов, это всего лишь неверный перевод идиоматического выражения. To catch somebody red-handed означает «поймать на месте преступления».

В связи с этим возникает вопрос: как часто мы сталкиваемся с проблемой незнания терминологии на английском языке? Непонятные слова окружают нас со всех сторон, а юридические термины на английском кажутся словами из другого языка. Любая отрасль знаний требует особенного английского, ведь узкоспециализированные знания невозможно получить в процессе изучения стандартного английского. Мы уже писали о кошмарах – профессионально заточенного английского языка британских barristers и американских attorneys. Сегодня более подробно рассмотрим его основные понятия.

Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender . Еще одно выражение, которое заставляет задуматься. В данном случае, to fine – штрафовать, repeat offender – рецидивист.

To commit a fraud означает совершить мошенничество или просто мошенничать, т.е. совершать хищение чужого имущества путем обмана. В случае, если Вы разоблачили мошенничество, следует с гордо поднятой головой сказать “I exposed a fraud ”.

Довольно распространенными словами являются extortion , blackmail , shakedown , exaction , обозначающие вымогательство. Например, взгляните на это предложение: A blackmailer tried to extort £40,000 from a businessman by threatening to kill him and dismember his body . Шантажист, угрожая бизнесмену физической расправой, пытался вымогать у него деньги в размере 40 000 фунтов стерлингов.

Не менее популярным в Америке является и фраза to sue a person for libel - подавать на кого-либо в суд по обвинению в клевете. К счастью или несчастью, у нас такая практика работает довольно редко. Но помните, что, в случае распространения заведомо ложных сведений, Вы можете быть заключены под стражу сроком от двух до восьми месяцев. А начинается все обычно с подачи иска. К слову, иск по-английски – lawsuit .

A 27 year old New Yorker is suing Subway because he took a bite of a sandwich and found a 7-inch knife baked into the bread. – 27-летний житель Нью-Йорка подал в суд на компанию Subway, т.к. после того, как он откусил кусок бутерброда, он обнаружил нож длиной 17 см, запеченный в хлебе…Хорошо, что парень не проглотил нож или не поранился. В любом случае, дело еще находится в суде. Молодой человек судится с компанией из-за того, что именно этот нож, по его словам, был грязным. Соответственно, и бутерброд оказался буквально отравлен. Если дело будет выиграно, житель Нью-Йорка получит от компании 1 миллион долларов.

В совершении преступления обычно виновны не только зачинщики (instigators ), но и соучастники (accomplices, joint offenders ). Вот один из таких примеров:

He then held a knife to her throat while his accomplice snatched her keys . Тогда он приставил нож к ее горлу, в то время как соучастник выхватил ее ключи.

После такого преступления в суде обязательно нужны будут показания – testimony . Показания бывают ложные – false testimony – и достоверные – reliable testimony .

Участник процесса может опровергнуть показания – to contradict testimony . А адвокат может сказать, что в показаниях были противоречия – there were contradictions in testimony .

В любом случае очень важны доказательства – evidence . The plain evidence of facts is superior to all declarations . – Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.

Изучайте юридические термины, и любая профессиональная сложность будет Вам по плечу! Если же Вы планируете продолжить карьеру в области международного коммерческого, корпоративного, уголовного права и налогового законодательства, мы настоятельно рекомендуем пройти курс , разработанный специально для тех, кто стремится совершенствовать свой Legal English.

Если еще совсем недавно будущим и настоящим юристам требовалось лишь знание права, различных кодексов, то сегодня никак не обойти стороной английский язык. Современное общество стремится работать с иностранными партнерами, фирмами, заключает договора и ведет деловую переписку. Все документы, являющиеся гарантом прав и обязанностей, составляются и на языке представителей, и на иностранном. В чем заключается юридический английский?

По сути, основа все та же. Если сравнивать, например, с разговорным языком, то грамматическая сторона в данной области более строга. Полные предложения, пассивные конструкции, вводные обороты. Поэтому, для начала, необходимо пройти базовый курс английского. Совсем другое дело в наборе слов. Лексика юридических документов отличается количеством различных терминов, некоторые из которых повторяются из документа в документ. При обычном, общем изучении языка можно с ними ни разу и не столкнуться. А вот открыв любой договор или соглашение, вы первым делом бросите взгляд на эти «словечки».

Юридические термины

Хотя бы элементарные знания права, юридических документов у переводчиков должны быть. Ведь английский язык насыщен словами с разными значениями. А каждый раз попадать пальцем в небо — наугад, не всегда получится. По этой причине, переводя различные соглашения, документы на английский или с него, необходимо заглядывать в словарь юридических терминов. Например, вы можете воспользоваться следующими источниками. Некоторые из них можно скачать, а некоторые доступны онлайн.

  • Англо-русский полный юридический словарь, А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин, Москва, «Советникъ», 1993
  • Black’s Law Dictionary: Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern
  • онлайн-словари
  • Такие, как Lingvo, Multitran, Pollyglossum представляют собой программы-словари, которые можно установить на своем компьютере.

Юристу или переводчику, или просто человеку, интересующемуся юриспруденцией, будет интересно узнать следующие слова, используемые в этой системе.

Approval одобрение Draw привлечь
Appointed назначается Discharges освобождать, выпускать
Аre heard by слушаются Deliberation обдумывание
Array список присяжных заседателей Defendant ответчик
Appeal апелляция, призыв Defence защита
Amend вносить поправки (в законопроект,предложение и т. п.) Counterclaim встречный иск
Аccused обвиняемый Convict осужденный
Agreement соглашение, договор Сommit crime совершение преступления
Adviser советник Clerk of the Court секретарь суда
Advocacy защита Evidence доказательства, свидетельства
Advice консультация Execute выполнять
Аdvise рекомендовать, советовать Еxhibit вещественное доказательство
Вear опираться European Court of Human Rights европейский суд по правам человека
Вe enforced в исполнении Еntitled иметь право (на что-либо)
Вailiff судебный пристав Foreman старшина присяжных
Вias предвзятость, предубеждение Filed подавать к-либо документ
Barrister адвокат, барристер(юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях) Fine штраф
Bar Council совет адвокатов Felony уголовное преступление

И еще несколько…

Guilty виновный Offender правонарушитель
Generatе вызывать Oath присяга, клятва
Gaol заключение в тюрьму Party сторона
Нome office/ Interior мин-во внутр.дел Peremptory безапелляционен, безоговорочный
Impartial справедливы, не предвзяты Petty crime мелкое правонарушение
injure причинить ущерб Plaintiff истец
Influence воздействие Point of law юр.вопросы (вопросы права)
Innocent невиновный Prosecutor прокурор, обвинитель
Investigate violence расследовать насильственные Preside председательствовать
Issue вопрос спорный Proceeding рассмотрении дела в суде, процессуальное действие
Litigation тяжба, судебный процесс Prosecute обвинять
Legal правовая, законная Sue предъявлять иск
Legal system законодательная система Testify (to - в пользу, against - против) / Testimony давать показания/ показания свидетеля
Legislation законодательство Theft кража
Lawmaking законотворчество Treaty договор, переговоры
Lawsuit судебное дело, иск Trial by jury рассмотрение дела с участием присяжных
Lawyer адвокат Witness свидетель
Jurors присяжный заседатель Sitting заседание
Jury присяжные Review пересматривать
Juvenile court суд по делам несовершеннолетних Referred переданный на рассмотрение

При переводе контрактов (contract), соглашений (agreement), уставов (charter) вам пригодятся следующие выражения:

Общество с ограниченной ответственностью «Название»- «Название» Ltd

учрежденное и зарегистрированное по законодательству — established and registered under the law of

именуемый в дальнейшем — hereinafter referred to as «Seller»

с одной стороны/ с другой стороны — on the one hand/ on the other hand

договорились о нижеследующем — have made this Contract on the following

жалобы — claims

Все споры и разногласия — all disputes and disagreements

Юридическая литература на английском

Существует очень много учебников, пособий, в которых вы сможете не только почитать отдельные статьи по данной тематике, но и найти юридические тексты на английском языке с заданиями. Последние очень эффективны в запоминании слов и фраз. Чтобы это не было простое зазубривание, то используйте и грамматические упражнения, где вы одновременно можете потренировать и лексику, и грамматику.

Среди популярных изданий учебных пособий можно выделить следующие.

  1. Just English. Английский для юристов. Базовый курс (2001-2008)
  2. Just English. 101 Texts on Law. Для будущих юристов
  3. Just English. Legal Crosswords
  4. Just English.Clones are Coming
  5. Английский для юристов: учебник English for Law Students, Зеликман А. Я., Ростов-на-Дону, «Феникс», 2006
  6. Английский язык для юристов, Шевелева С.А. ,Издательство: Юнити-Дана; 2005
  7. Английский для юристов, Коллектив, Издательство: Омега — Л, Год: 2006
  8. Курс юридического перевода, Назарова.
  9. Перевод в сфере юриспруденции, Борисова Л.А. ВГУ, 2005.
  10. Английский язык в международных документах: Право, торговля, дипломатия: для студентов факультетов международных отношений, международного права и иностр. яз. / И. И. Борисенко, Л. И. Евтушенко. Киев, 2001.
  11. Английский язык для юристов, Колесникова, Нина Анатольевна: Москва, 2006.
  12. Английский язык для юристов. Branches of law: Е. К. Павлова, Т. Н. Шишкина. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2002
  13. Test your professional English: Law: intermediate: upper-intermediate: advanced / Nick Brieger. — Harlow: Pearson Education ; Harlow: Penguin English, 2006.

Таким образом, если вы решили самостоятельно пройти курс «Английский язык для юристов», то воспользуйтесь нашими советами. Во-первых, постоянно расширяйте свой словарный запас, используйте неадаптированные документы для изучения, читайте больше текстов, внимательно смотрите на построение предложений. Правильное и грамотное составление документов — это гарант успешности бизнеса.

Юридические термины на английском с переводом, конечно, можно найти в справочных изданиях, но прежде всего, необходимы базовые знания языка.

Если взять, к примеру, юридическую науку, раньше было пределом совершенства юристу иметь знания в области права. Теперь, когда мир изменился, и все сферы жизни достигли иных пределов, выйдя далеко за рамки одной страны.

Бизнес, наука и другие отрасли приобрели международные масштабы, быстро развивается сотрудничество с зарубежными странами.

Появилась крайняя необходимость знания иностранных языков. Особенно это касается юристов, которые постоянно сталкиваются с документами, требующими перевода.

Юридические термины на английском с переводом

Как-то прозвучал вывод экспертов, что человек использует лишь 5% возможностей своего мозга. Эта информация не могла не стать толчком к тому, чтобы люди стали более активно использовать интеллект и развивать его.

Сейчас трудно кого-то удивить знанием иностранного, но в юридической сфере он имеет свою специфику и требует недюжинных способностей в бюро переводов вакансии без опыта . Это именно тот случай, когда требуется более активное использование умственных способностей.

Английский разговорный и юридический — две большие разницы. Пассивные комбинации, полные предложения, вводные конструкции — все это значительно усложняет юридические термины на английском с переводом на русский.

Такие словосочетания могут вообще не встретиться при изучении языка. Но в юридической практике они встречаются почти в каждом предложении документов.

Вот некоторые из юридических терминов:

— встречный иск — counterclaim

— совершение преступления — commit crime

— уголовное преступление — felony

— рассмотрение дела с присяжными — trial by jury

— возмещение вреда — indemnification

Для чего нужен словарь юридических терминов

Даже при самом высоком уровне познаний в английском придется обращаться к справочной литературе, чтобы уточнить перевод отдельного термина.

Ведь в английском одно и то же слово или выражение имеет несколько значений.

Можно воспользоваться печатными изданиями: англо-русскими словарями, словарями юридических терминов на английском. Можно скачать на свой компьютер специальную программу или обратиться к онлайн-переводу.

В интернете можно найти таблицы, содержащие перевод с английского наиболее часто встречающихся терминов. Это значительно облегчает задачу с подготовкой документа на русском языке.

Каждая таблица имеет отдельное направление, например, уголовное право, гражданское или для перевода документов по международному бизнесу.

Перевод юридических терминов с английского

Одно дело, когда юрист сталкивается только иногда с проблемой перевода. Другое дело — бюро переводов, которые располагают специалистами высшего класса.

Для них юридические термины на английском с переводом на русский такое же обычное дело, как любой другой перевод. Ведь они имеют в этом направлении многолетний опыт.

Чаще всего подобная проблема с переводом возникает у бизнесменов, занимающихся совместным с зарубежными партнерами бизнесом.

Некоторые документы, например, договора, свидетельства, сертификаты требуют не только сверхточного перевода, но и нотариального заверения. Такие услуги также в распоряжении бюро переводов.

Кстати, в подобных услугах может нуждаться и частное лицо, например, при заключении брака с иностранцем, для оформления документов на учебу в зарубежном учебном заведении. Только профессиональные переводчики смогут справиться с такой задачей.

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД