Ставится ли артикль перед названием страны. Артикль с географическими названиями

» Артикли. Географические названия

Красная площадь, река Волга или СССР – нужны ли в английском языке артикли, когда мы говорим о географических названиях? Для стран одни правила, для улиц и площадей – другие, для рек и морей – третьи. Причем для каждой из категорий существует и ряд исключений, когда правила не действуют. Артикли употребляются или не употребляются с географическими названиями просто потому, что «так сложилось». Давайте попробуем разобраться.

Артикль нужен только в двух случаях – во-первых, если в названии страны есть то, что называется «форма государственного устройства» – союз, королевство, штаты, республика и так далее. Поэтому есть определенный артикль в названиях таких государств, как the United States of America, the United Kingdom (артикль остается и в сокращениях – the USA, the UK ). Для любителей экзотики и небоскребов – добавим сюда the UAE – the United Arab Emirates , а для тех, кто помнит Олимпиаду-80 и Берлинскую стену – the USSR, the GDR . Для современной России все просто – Russia (без артикля) или the Russian Federation (с артиклем, т.к. федерация – это форма государственного устройства).

I’m back in the USSR. You don’t know how lucky you are, boys. Я возвращаюсь в СССР. Ребята, вы сами не знаете, насколько вы тут счастливые (полная иронии песня The Beatles).

Второй случай, когда со странами нужен артикль – когда название страны – это существительное во множественном числе. Обычно это острова, затерянные среди океана – например, the Philippines (Филиппины) или the Bahamas (Багамы). Есть и не островное государство, в названии которого есть множественное число – the Netherlands , Нидерланды.

Исключение, которое вряд ли пригодится в жизни – небольшая африканская страна The Gambia (Гамбия), она, пожалуй, единственная, кто пишется с артиклем «просто так».

Интересная ситуация сложилась с Украиной – Ukraine или The Ukraine ? До 1991 года Украина была частью СССР, а в этом случае действуют другие грамматические правила – и до 1991 года, действительно, была распространена форма The Ukraine . А начиная с 1991 Украина, став независимым государством, официально пишется без артикля – Ukraine .

Города

В этом уроке рассмотрим употребление артикля с именами собственными. Как Вы помните, в английском языке два артикля: определенный и неопределенный. И можно говорить о так называемом "нулевом" артикле, то есть о случаях, когда артикль не употребляется.

Мы уже отмечали в уроках уровня Elementary, что артикль выполняет смыслоразличительную функцию. Наличие или отсутствие артикля может сильно повлиять на перевод предложения. Артикль в английском языке - это самая неоднозначная вещь в английской грамматике. Артикль больше остальных грамматических явлений употребляется "по интуиции". И чтобы развить эту интуицию, нужно знать основные правила употребления артикля и исключения. Только после этого Вы сможете свободно ориентироваться в артиклях.

Интересно, что артикль можно употреблять (или не употреблять) даже тогда, когда это запрещено правилами! Но только если Вы сможете объяснить, почему Вы употребили тот или иной артикль. В газетах и прочих литературных источниках Вы будете встречать такие моменты использования артиклей, которые не были описаны в учебниках. И чаще всего это не будет ошибкой. Просто далеко не все рассматривается в учебниках.

Обладая прочными базовыми знаниями, Вы без труда поймете нюансы употребления артикля. В случае с географическими именами и названиями нельзя наверняка сказать, что артикль употребляется только так, а не иначе. Поэтому при объяснении правил добавляется "как правило" или "обычно".

Ниже дана информация о классическом употреблении артикля.

Как вы уже знаете, с названиями стран и городом артикли, как правило, не употребляются.

Но, есть исключения:

1. The Hague (Гаага)

   страны (по историческим причинам):

   The Sudan, The Yemen, The Argentina - эти названия стран могут употребляться и без артикля. Также The Netherlands (Нидерланды), так как в названии по историческим причинам присутствует множественное число.

   The Philippines (по сути, это название группы островов)

   Страны, в названии которых присутствуют такие термины, как Штаты, Республика, Федерация, Королевство… то есть не собственные имена: The United States of America, The United Kingdom, The Russian Federation. С аббревиатурами этих названий определенный артикль тоже употребляется: The USSR.

   Примечание

   Определенный и неопределенный артикль могут употребляться с названиями городов и стран, но только при наличии особого контекста.

   It was the Paris of my youth. Это был (тот самый) Париж моей юности.

   "of my youth" - это необходимый для использования определенного артикля контекст.

   When he returned twenty years later, he found a new America. - Когда он вернулся 20 лет спустя, он обнаружил (какую-то) новую Америку.

Названия континентов, (полу)островов, гор, пустынь и регионов.

Как правило, когда в географическом названии имеется окончание -s, то есть намек на множественное число, то с ним употребляется определенный артикль.

1. Названия континентов: Africa, Europe, America. Даже если перед этими названиями стоят определения, то артикль все равно не ставится: Western Europe, Southern America.

   Горные цепи и хребты: The Urals, The Alps, The Andes.

   Перед названием групп островов всегда идет определенный артикль: The Canaries (Канарские острова), The Kuriles (Курильские острова).

   Если имеется только название полуострова, то оно употребляется без артиклей.

   Kamchatka is famous for its geysers.

   Если после названия присутствует слово peninsular (полуостров), то перед названием уже ставится определенный артикль.

   The Taimyr peninsular is a very cold place.

   Названия отдельных горных вершин и островов употребляются без артиклей.

   Горы: Elbrus, Everest; Haiti, Cuba, Kilimanjaro.

   Название некоторых регионов по историческим причинам употребляются с определенным артиклем: The Crimea, The Caucasus, The Ruhr, The Tyrol.

   Когда в названии области присутствует множественное число, либо имя нарицательное, то, как правило, с такими названиями используется определенный артикль: The Highlands, The Lake District, The Far East.

   Названия всех пустынь идут с определенным артиклем: The Gobi, The Sahara (desert), The Kara-Kum.

Названия природных водных резервуаров:

1. названия всех рек употребляются с определенным артиклем:

   The Volga (The river Volga), The Don, The Thames.

   названия всех озер употребляются с определенным артиклем:

   The Seliger, The Baikal.

   Но, если слово Lake присутствует перед названием, то определенный артикль не употребляется - Lake Ilmen.

   Названия всех морей, океанов, каналов и водопадов сопровождаются определенным артиклем:

   The Black Sea, The Dead Sea; The Pacific Ocean, The Indian Ocean; The Suez Canal; The Victoria Fall, The Niagara Fall.

   Но названия заливов идут без артиклей.

   Артикли с названиями — это особая группа, которую стоит выделить для более легкого запоминания. Некоторые названия в английском употребляются с определенным артиклем the , другие — вообще без артикля. В этой статье мы рассмотрим эти особенности применения артиклей, а в конце статьи есть упражнения на закрепление материала и совет от очень компетентной учительницы английского языка Дженифер (кто не слышал про нее, можно прочитать в ).

   Артикли с названиями географических мест и объединений

   No article (Zero article)

   • общее расположение. Неважно, где это место конкретно находится, а важно функциональное назначение этого места;
   • учреждения, места работы людей (часто с притяжательным падежом — baker’s shop, например);
   • все континенты;
   • большинство стран, штатов и городов;
   • отдельные озера и горы;
   • планеты и космическое пространство

   ПРИМЕРЫ

   
   The

   • типы местностей, где люди могут жить, работать, или посещать их;
   • публичные места в черте города;
   • известные здания;
   • географические регионы;
   • группы островов, гор, озер, а также объединения (штатов), королевства, объединения людей (семья, например) ;
   • реки, моря, океаны

   ПРИМЕРЫ

   

   Артикли с названиями стран, национальностей, языков:

   No article (Zero article)

   Названия языков без слова language: English, Russian, Chinese, Swahili….

   Большинство стран: Russia, England, America, China…

   The

   Названия языков со словом language: The English language, the Russian language, the Chinese language…

   Страны со словами: республика, королевство, штаты: the United States, The United Kingdom, The Russian Federation…..+ the Philippines

   Национальности:

   Если слово употребляется в качестве прилагательного , артикль не употребляется: He is Spanish and she is Russian (он испанец, а она русская).

   Если национальность используется как существительное в единственном числе, употребляется неопределенный артикль: She is a Chinese woman and he is an American

   Если надо сказать о национальности во множественном числе существительного :

   What are Russians like? = What are Russian people like?

   НО : What are the Portuguese like? = What are Portuguese people like?

   Национальности, у которых множественное число образуется добавлением (-s ), используются либо без артикля, если речь идет о всем народе, либо с определенным артиклем the , когда речь идет о конкретной группе из этой национальности: __ Italians love pasta

   The Russians are going to win the Olympic games (только часть русских)

   СОВЕТ от Дженифер: используйте прилагательное или прилагательное с существительным и никогда не ошибетесь в выборе артикля с национальностями: a Japanese woman or Japanese people

   Sources: englishwithJennifer — видеоуроки Grammar and Vocabulary for Cambridge Advanced and Proficiency. Richard Side and Guy Wellman. 2000 Wikipedia

   Артикли в английском языке являются одной из базовых тем. Однако они нередко вызывают трудности у изучающих. Ведь в русском языке артиклей нет, и нам не понятно, когда нужно ставить их, а когда нет.

   Артикли перед географическими объектами (города, страны и т.д.) являются частью этой большой темы. В статье мы рассмотрим, как правильно их использовать.

   Зачем нужны артикли?

   Артикль - это маленький ярлычок, который ставится перед некоторыми словами, чтобы нам было легче разобраться с ними. Мы не переводим артикли на русский язык. Однако именно артикль является указателем и помогает нам уловить информацию о слове. Каким образом? Чтобы ответить на это, давайте рассмотрим функции, которые он выполняет.

   Артикль выполняет следующие функции:

   • Показывает, о каком предмете или существе идет речь. Например: стол, стул, шкаф, кошка, собака, ученик, учитель и т. д.
   • Показывает, что речь идет о чем-то конкретном или об общем понятии . Сравните два следующих предложения.

   Общее: Я хочу машину.
   Конкретное: Я хочу эту красную машину.

   В английском языке есть два вида артиклей:

   • определенный - the - когда мы говорим о чем-то конкретном
   • неопределенный - a/an - когда речь идет об общем понятии

   Подробно артикли мы рассматривали в этой статье .

   Артикли с географическими названиями

   
   

   Географическое название - это имя, которое обозначает определенный географический объект. Например: страны, горы, острова, моря.

   Перед географическими названиями мы ставим либо артикль the (так как указываем на определенный объект), либо не ставим артикль совсем.

   Давайте рассмотрим это подробно.

   1. Использования артикля с названиями стран

   Мы ставим артикль the, когда говорим о стране, как о территории разделенной на несколько частей. Это называется административное деление.

   В таких случаях в названии присутствуют слова: штаты, республика, федерация, эмираты, королевство и т.д.

   То есть любые слова, которые показывают, что это соединение нескольких частей.

   Давайте рассмотрим пример:

   Мы говорим the United Kingdom of Great Britain (Объединенное Королевство Великобритании), так как имеем в виду объединение. Но мы скажем Great Britain - без артикля.

   Мы говорим the Russian Federation (Российская Федерация), имея в виду объединение нескольких частей. Но Russia - без артикля.

   Давайте посмотрим на таблицу:

   С артиклем the	Без артикля
   the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии	Great Britain Британия
   the Kingdom of Denmark Королевство Дании	Denmark Дания
   the Republic of Cuba Республика Куба	Cuba Куба
   the German Federal Republic Федеративная Республика Германии	German Германия
   the Russian Federation Российская Федерация	Russia Россия
   the Czech Republic Чешская Республика	Czech Чехия
   the People’s Republic of China Китайская Народная Республика	China Китай
   the United States of America Соединенные Штаты Америки	America Америка
   the United Arab Emirates Объединенные Арабские Эмираты	Arab Emirates Арабские эмираты

   2. Использование артикля с названиями городов

   Здесь очень просто. Запомните, мы не ставим артикль перед названиями городов, штатов и сел.

   Moscow - Москва
   Berlin - Берлин
   Kiev - Киев
   London - Лондон
   Beijing - Пекин
   Amsterdam - Амстердам
   Paris - Париж
   Rome - Рим

   Исключения составляют города, которые являются государством. Например, Ватикан.

   3. Использование артикля с названиями морей, рек, океанов

   Перед всей водой мы используем артикль the. То есть сюда входят:

   • океаны
   • проливы
   • каналы
   • течения

   Например:

   the Atlantic Ocean
   Атлантический океан

   the Pacific Ocean
   Тихий океан

   the Indian Ocean
   Индийский океан

   the Black Sea
   Черное море

   the Red Sea
   Красное море

   the Volga
   Волга

   the Don
   Дон

   the Bosporus
   пролив Босфор

   the Bering Strait
   Берингов пролив

   the Sea of Japan
   Японское море

   4. Артикли перед названиями гор

   Если мы говорим о горной цепочке, то есть соединении нескольких пиков, то ставим артикль the.

   Например:

   the Andes
   Анды

   the Urals
   Уральские горы

   the Alps
   Альпы

   the Himalayas
   Гималаи

   Если мы говорим об отдельной вершине, горе, вулкане, то артикль не ставим.

   Elbrus
   Эльбрус

   Kilimanjaro
   Килиманджаро

   Vesuvius
   Везувий

   5. Артикли с островами

   Также как и с горами, если мы говорим о группе островов, то ставим артикль the:

   the Canary Islands (the Canaries)
   Канарские острова (Канары)

   the British Isles
   Британские острова

   the Bahamas
   Багамы

   Если мы имеем в виду отдельные острова, то артикль не ставится:

   Cyprus
   Кипр

   Madagascar
   Мадагаскар

   Jamaica
   Ямайка

   Итак, мы рассмотрели использование артиклей с географическими объектами. А теперь давайте потренируемся в этом.

   Задание на закрепление

   Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

   1. Ты собираешься в Лондон?
   2. Она живет в Соединенных Штатах Америки.
   3. Она родилась в России.
   4. Они посетили Мадагаскар.
   5. Дон - большая река.

   Один из запутанных моментов в употреблении артиклей – артикли перед географическими названиями. Если быть точнее, перед географическими названиями, потому что перед ними либо нет артикля (), либо the. Неопределенный перед географическими названиями не употребляется.

   Основное правило

   Общее правило такое: артикль the используется в первую очередь перед названиями, обозначающими объединения объектов, а также с названиями стран, включающих имена нарицательные, такие как federation, islands. Например, the Russian Federation, the Virgin Islands.

   Артикль THE перед названиями стран

   Чаще всего трудности возникают с названиями стран: Russian Federation или The Russian Federation? United Kingdom или The United Kingdom? United States или The United States? Разберем этот вопрос в первую очередь.

   Артикль the нужен перед названиями стран, если:

   1. Название страны включает имена нарицательные, такие как federation, states, kingdom, republic:

   • the Russian Federation – Российская Федерация,
   • the United States – Соединенные Штаты,
   • the United Kingdom – Соединенное Королевство,
   • the Czech Republic – Чешская Республика.

   Сокращенные названия таких стран тоже пишутся с the (the USA, the UK), но иногда для краткости употребляются без артикля, например, в заголовках, объявлениях, инструкциях (в текстах такого рода часто опускаются артикли), например: “Made in USA”.

   2. Название страны – это существительное во множественном числе:

   • the Netherlands – Нидерланды,
   • the Philippines – Филиппины,
   • the Bahamas – Багамы.

   Артикль перед названиями рек, гор, регионов, островов и т. д.

   Артикль the может использоваться перед названиями различных географических названий.

   Используется:

   1. Перед названиями полюсов и экватора:

   • the Equator – Экватор,
   • the North Pole – Северный полюс,
   • the South Pole – Южный полюс,

   2. Перед названиями пустынь и полуостровов:

   • the Mojave Desert – пустыня Мохаве,
   • the Sahara – Сахара,
   • the Balkan Peninsula – Балканский полуостров.

   3. Перед названиями групп объектов: горные цепи, группа озер, островов:

   • the Kuril Islands – Курильские острова,
   • the Great Lakes – Великие озера,
   • the Andes – Анды.

   4. Перед названиями океанов, морей и рек (но не озер):

   • the Atlantic Ocean – Атлантический океан,
   • the Thames – Темза,
   • the Okhotsk Sea – Охотское море,
   • the Nile River – Нил.

   Артикль не используется:

   1. Перед названиями континентов.

   В англоязычных странах принято выделять семь континентов:

   • Africa – Африка,
   • Asia – Азия,
   • Europe – Европа,
   • North America – Северная Америка,
   • South America – Южная Америка,
   • Antarctica – Антарктика,
   • Australia – Австралия.

   2. Гор:

   • Mount Everest – гора Эверест.

   3. Островов:

   • Sakhalin – Сахалин.
   • Grenada – Гренада.

   3. Штатов, городов, улиц:

   • Alaska – Аляска,
   • Seattle – Сиэтл,
   • Las Vegas Boulevard – бульвар Лас-Вегас,
   • Bourbon Street – Бурбон стрит.

   4. Озер:

   • Lake Erie – озеро Эри,
   • Lake Baykal – озеро Байкал.

   Исключения и спорные вопросы: Ukraine или the Ukraine?

   С названиями некоторых стран есть путаница. К примеру, Конго называют как the Congo, так и Congo, вероятно, это связано с тем, что название страны произошло от названия реки Конго, которую называют только the Congo. Гамбию называют the Gambia, возможно, тоже из-за «речного» происхождения слова.

   Украину называют как Ukraine, так и the Ukraine – это своего рода англоязычный вариант известной проблемы «”в” или “на” Украине». Во времена СССР преобладал вариант «the Ukraine», позже «Ukraine» становится все популярнее. Суть в том, что артикль the в названии «the Ukraine» наводит на мысль, что Украина – это географический регион, часть Советского Союза. Когда Украина перестала быть частью СССР, все чаще стал использоваться вариант без артикля. Это хорошо прослеживается в графике упоминаний двух вариантов в Google Books:
   Сейчас встречаются оба варианта – кто-то придерживается старых привычек, но по большей части пишут без артикля, вариант с “the” вытесняется, устаревает. Этому способствует то, что с точки зрения носителя языка, вариант «Ukraine» логичнее – не из-за политических причин, а просто потому, что страны с the в названии – это исключения из правил.