"В этом штате меня не разыскивают".
"Есть ли у вас в компании молодые привлекательные сотрудницы?"
"Я ничего не крал, просто одолжил".
"Это же обычные прикосновения, а не домогательство!"
"Я еще никогда не слышал таких глупых вопросов".
Хотите - верьте, хотите - нет, но все эти фразы были произнесены не где-нибудь, а на собеседованиях!
Может быть, говорящие слишком нервничали и надеялись на то, что работодатель оценит их честность, а может, просто не чувствовали границ дозволенного. Какой бы ни была причина, не стоит просить представителя компании отказаться от проверки вашей биографии (он это запомнит и поступит прямо противоположным образом!).
43 странные фразы, произнесенные на собеседованиях:
Почему вы ушли с предыдущего места работы?
"У меня были проблемы с властями". - Керри Роча, исполнительный директор HousingLink
Опишите свой конфликт с одним из коллег. Как вы справились с ситуацией?
"Нас обоих уволили". - Джейсон Шиндлер, генеральный директор Curvine Web Solutions
Какое программное обеспечение вы использовали?
"Компьютеры? Те черные ящики, которые обычно стоят на полу под столом? У моего начальника есть такой, он им пользуется. У меня такого нет. Мне просто выдают график, и я по нему работаю". - Грег Сзыманский, глава отдела по управлению персоналом Geonerco Management Inc.
Расскажите о своих интересах и хобби
Почему нам стоит вас нанять?
"Я отлично впишусь в команду по организации мероприятий, потому что я без конца где-нибудь тусуюсь".
Есть ли у вас к нам вопросы?
"Если бы вы были фруктом, то каким?" - Меган Гарнетт, член руководящей группы Articulate Communications Inc.
"Если бы я не мог прийти на работу из-за сильного дождя, вы не могли бы за мной приехать?"
Я занимал руководящую должность во Внешнеторговой палате и подыскивал себе секретаря. Одна кандидатка спросила меня: "А чем занимается Внешнеторговая палата?" - Мэри Кьюрек, Mary Kurek Inc. Visibility Consulting
"Мы можем побыстрее закончить? Я кое-куда тороплюсь".
"Как ваша компания относится к сотрудникам, отсутствующим на рабочем месте по понедельникам? - Брюс Кэмпбелл, вице-президент по маркетингу Clare Computer Solutions
"Если компания отвергнет мою кандидатуру, можно я потом позвоню вам, чтобы пригласить на свидание?"
"Сколько получают партнеры компании? Я слышал, это немалые суммы". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
Один соискатель сказал: "А можно вам позвонит мой отец? Он очень расстроился, когда узнал, что я не буду врачом, и мне нужно, чтобы кто-нибудь объяснил ему, каким образом можно выстроить карьеру на Уолл-Стрит". И отец действительно позвонил. А потом позвонили его друзья. В конечном итоге, мне пришлось организовать телефонную конференцию с группой обеспокоенных родителей. Это длинная история..." - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
"Если я получу предложение, как скоро мне придется пройти тест на допинг?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
"Когда вы проверяете прошлое соискателей, придаете ли вы значение арестам за пьянство в общественных местах?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
"Можете показать мне комнату для кормления грудью? Я слышала, у вас тут есть такая. Я не планирую рожать в ближайшие 10-12 лет, но когда соберусь, то обязательно буду кормить грудью, и тогда эта комната мне пригодится". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
"Ну и сколько вам платят за проведение этих собеседований?"
Почему вы уходите с текущего места работы?
"Потому что я пачкаю штаны каждый раз, когда захожу в здание той компании". - Эбби Мортимур, директор по персоналу True Textiles Inc.
"Меня уволили, потому что никак не могли заставить посещать занятия по управлению гневом". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting
Почему вы ищете новую работу?
"Сигареты дорожают, надо чем-то платить". - Кристин Пехтейн, карьерный консультант
"Родители сказали, что мне нужна работа, вот я и пришел". - Билл Макгоуэн, основатель Clarity Media Group
Почему вы хотите работать в нашей компании?
"Исключительно ради бонусов". - Дженнифер Джургенс, JJ Communications
"Мой предыдущий начальник меня ненавидел, поэтому однажды я ушел и не вернулся. И вот я здесь!" - Мэтт Коуэлл, руководитель отдела коммуникаций Appia Communications
"Я увидел пост в Твиттере и подумал: а почему нет?" - Ребекка Гертсмарк Орен, руководитель отдела коммуникаций Центра по изучению проблем питания и ожирения
Расскажите о своих активах (имелись в виду положительные профессиональные качества)
"Ну, у меня есть велосипед".
Перечислите свои недостатки
"Я легко раздражаюсь и даже сидел в тюрьме по обвинению в домашнем насилии. Но на вас я злиться не буду". - Кристин Пехтейн, карьерный консультант
"Я очень много сплю и часто не могу заставить себя выбраться из постели". - Линда Йаффе, сертифицированный ответственный инструктор
"Я алкоголик и не заслуживаю этой работы". - Деб Бейли, создатель журнала и радиопрограммы Power Women
"Я не очень люблю учиться... Знаете, есть люди, которые всегда готовы узнать что-нибудь новое. Это не про меня. Я предпочитаю делать одно и то же и терпеть не могу изменения".
Расскажите о ситуации, в которой вам пришлось продемонстрировать свои лидерские качества
"Я активно играю в видеоигры и руковожу другими игроками. Знаете, у меня неплохо получается". - Рейчел Кроче
Что я должен о вас знать?
"По выходным я участвую в боях в грязи". - Пэм Венне, глава The Venné Group
Когда вы можете приступить к работе?
"Мне надо спросить у мамы". - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
Опишите себя тремя словами
"Ненавижу такие вопросы".
Расскажите мне об одной их своих ошибок. Удалось ли вам исправить ситуацию?
"На предыдущем месте работы я украл кое-какое оборудование, а потом мне пришлось за него заплатить". - Катрина Мейстеринг, руководитель отдела по связям с общественностью National Fatherhood Initiative
Вы предупредили своего работодателя о том, что собираетесь его покинуть?
"Предупредить? Зачем? Я раньше никогда не уходил с работы по собственному желанию, меня всегда увольняли". - Катрина Мейстеринг, руководитель отдела по связям с общественностью National Fatherhood Initiative
Случайные ответы
Один кандидат попросил меня не проводить проверку фактов из его биографии. Разумеется, я это сделал и выяснил, что человек неоднократно нарушал закон. К тому моменту наш клиент уже предложил ему работу бухгалтера, но он быстро отозвал свое предложение, когда узнал, что в предыдущий раз соискатель был арестован за производство метамфетамина в подвале собственного дома. - Майкл Чарльз, Voice Communications
Один парень сказал мне, что у него нет почтового адреса, потому что он живет в цыганском лагере у аэропорта. - Сандра Л. Флиппо, старший HR-специалист
Когда я спустилась в вестибюль за кандидатом, то увидела, как с него упали штаны. "Вот дела!" - воскликнул он. - "Мне был нужен костюм для собеседования, но не было денег, чтобы его купить, поэтому я одолжил у приятеля этот. Как же он мне велик!" - Бет Росс, топ-менеджер и карьерный консультант
"Я совершенно не привыкла к модельным туфлям. Ступни просто горят! Хотите, покажу вам свои мозоли?" - Кристин Больцан, основатель Graduate Career Coaching
"Можно мне чашечку кофе? Кажется, я до сих пор пьян со вчерашней ночи". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting
Я позвонила соискателю, чтобы пригласить его на собеседование, и услышала в ответ: "Мы можем встретиться в следующем месяце? Я сейчас в тюрьме сижу". - Джоди Р. Р. Смит, Mannersmith Etiquette Consulting
Я спросил соискателя, сможет ли он беспристрастно выступать от имени нескольких университетов с учетом того, что он учился в одном из них. Он ответил: "Вообще-то я предпочел бы этого не говорить, но мое образование ни к черту не годится, поэтому я и так не стал бы выделять свой университет из числа других". - Петри Р. Дж . Дарби, президент darbyDarnit Public Relations
// 0 Comments
Как известно, английский язык изобилует странными фразами, идиомами и пословицами, которые при дословном переводе звучат бессмысленно. Поэтому мы спешим на помощь, чтобы все расставить по местам во избежание путаницы.
Over the moon
Google shortcode
Так на английском выглядит состояние абсолютного счастья, а происхождение фразы связано с детским стишком об очень счастливой корове, которая в приступе счастья смогла перепрыгнуть луну, в результате чего и родилась эта прекрасная фраза.
- When he sent me flowers and a note, I was over the moon. – Когда он прислал мне цветы и записку, я была на седьмом небе от счастья.
Under the weather
Когда в следующим раз Вы почувствуете недомогание, или ваши близкие буду неважно себя чувствовать, скажите об этом новыми словами. Вместо обычного “Are you ill?” и “I’m not well” скажите по-новому:
Beat around the bush
Есть люди, которые не могут говорить прямо о том, что у них на уме, а ходят вокруг для около, возможно даже хитрят. Чтобы сказать им «да не ходи же ты вокруг, да около! говори уже как есть!» можно использовать «get on with it!», а можно сказать красиво «stop beating around the bush!»
Blow-your-socks-off
Очень интересная фраза, не зная истинный перевод которой можно подумать, что кто-то собирается не то стягивать, не то сдувать носки с чьих-то ног. На самом деле значение фразы никак не связано с носками, и переводится она одним словом: «восхитительный, изумительный, впечатляющий, поразительный».
- That salad was so tender and blow-your-socks-off – этот салат был таким нежным и изумительным.
Barking up the wrong tree
Очень интересная и любимая англичанами фраза, а означает она «ошибаться в своем решении». Выражение «Barking up the wrong tree» связано с охотой, в которой собаки играют ключевую роль, преследуя животное и заставляя его взбираться на дерево или куст. Но случается, что их великолепный нюх подводит, и они лают совсем на другое дерево. Между прочим, есть еще одна идиома с аналогичным значением — To get the wrong end of the stick.
- If you think I’m the guilty person, you’re barking up the wrong tree. – Если ты думаешь, что виноват я, то ты ошибаешься.
By hook or by crook
Добиваться чего-либо всеми доступными средствами, правдами и неправдами, значит действовать «by hook or by crook». Данная фраза присутствует в английском языке с 1380 года и подразумевает, что для достижения цели все средства хороши, в том числе и противозаконные, нечестные. В средние века леса принадлежали знати, а рубить деревья считалось преступлением. Однако, для бедняков делали исключение, позволяя им не рубить, а собирать хворост с земли и даже сухие ветки с деревьев. Для этого, разумеется, нужны были инструменты с загнутым концом, собственно hook и crook, т.е. крюк и клюка.
To cost an arm and a leg
Если что-то стоит «an arm and a leg», значит это очень дорого. Конечно, расплачиваться настоящими частями тела не придется, но ваш кошелек или счет в банке значительно похудеет.
- This house cost me an arm and a leg – этот дом обошелся мне очень дорого
Crying over spilt milk
По-русски мы можем сказать – слезами горю не поможешь. Spilt milk в данном случае – это событие, которое произошло в прошлом. Вообще-то правильно фраза звучит следующим образом: «there’s no use crying over spilt milk », а смысл таков: «не стоит беспокоиться о том, что уже случилось». Еще одна идиома с аналогичным значением, это – «it’s all water under the bridge ».
Steal someone’s thunder
Эта последняя в данной статье фраза связана с театром. «To steal someone’s thunder» — это «украсть чьи-то лавры», извлечь выгоду из того, что сделали другие, использовать чьи-то идеи для своей выгоды. Фраза связана с именем драматурга и критика Джона Денниса, чья постановка потерпела фиаско, но была замечена благодаря новым способом создать эффект грома в театре. Эту идею тут же переняли и родилась еще одна английская идиома.
- My partner stole my thunder when he told the professor that he did all the work on the presentation. – Мой напарник присвоил себе все достижения, сказав профессору, что именно он выполнил всю работу по презентации.
1. Я укладываю ребенка спать, а он говорит мне: «Папа, проверь монстров под кроватью». Cмотрю под кровать, чтобы его успокоить, и вижу там своего ребенка, который смотрит на меня с ужасом и дрожащим голосом говорит: «Папа, там кто-то другой в моей кровати».
2. Врачи сказали пациенту, что после ампутации возможны фантомные боли. Но никто не предупредил о том, как холодные пальцы ампутированной руки будут чесать другую.
3. Не могу двигаться, дышать, говорить и слышать - вокруг темнота все время. Если б я знал, лучше бы попросил кремировать меня.
4. Проснулся я из-за того, что услышал стук по стеклу. Сначала я подумал, что кто-то стучит в мое окно, но потом услышал стук еще раз... из зеркала.
5. Они отмечали первую удачную криогенную заморозку. Но у пациента не было никакой возможности показать им, что он все еще в сознании.
6. Она никак не могла понять, почему она отбрасывает две тени. Ведь в комнате была всего одна лампа.
7. Улыбающееся лицo уставилось на меня из темноты за окном моей спальни. Я живу на 14-м этаже.
8. С утра я обнаружил на телефоне фотографию спящего себя. Я живу один.
9. Я просто увидел, что моё отражение в зеркале мне подмигивает.
10. Работаю в ночную смену и вдруг вижу лицо, которое смотрит прямо в камеру наблюдения под потолком.
11. Манекенов доставили завернутыми в пузырчатую пленку. Слышу из другой комнаты, как кто-то начал их лопать.
12. Ты проснулся. А она - нет.
13. Она спросила меня, почему я так тяжело вздохнул. Но я не вздыхал.
14. Ты пришел домой после долгого рабочего дня и уже мечтаешь отдохнуть в одиночестве. Ищешь рукой выключатель, но чувствуешь чью-то руку.
15. Моя дочь всегда плачет и кричит посреди ночи. Я навестил её могилу и попросил перестать, но это не помогло.
16. День 312. Интернет до сих пор не работает.
17. Ты уже начал засыпать крепким спокойным сном, как вдруг слышишь: кто-то прошептал твое имя. Ты живешь один.
18. Я как обычно поцеловал жену и дочку перед сном. Проснулся я в палате с мягкими стенами, и врачи сказали, что все это мне приснилось.
19. Родственники умершего так и не смогли выйти из склепа. Кто-то запер дверь снаружи.
20. Жена разбудила меня прошлой ночью, чтобы сказать, что в дом залез грабитель. Но её убили 2 года назад.
21. Я видел прекрасный сон, пока не проснулся от звуков, будто кто-то стучит молотком. После я слышал только, как комья земли падают на крышку гроба, заглушая мои крики.
22. Последний человек на Земле сидел в комнате. В дверь постучали.
23. После тяжелого рабочего дня я спешил домой, чтобы поскорее увидеть жену и нашего ребенка. Я не знаю, что было страшнее видеть мою жену и ребенка мертвыми или осознавать, что кто-то до сих находится в квартире.
24. Мама позвала меня на кухню, но по пути туда я услышал, как мама шепчет из другой комнаты: «Не ходи туда, я тоже это слышала».
25. Я никогда не ложусь спать, но каждый раз просыпаюсь.
26. Заключение врача: Новорожденный весит 3 600 г, рост 45 см, 32 коренных зуба. Молчит, улыбается.
27. Она зашла в детскую, чтобы посмотреть на своего спящего малыша. Окно было открыто, а кровать пуста.
28. «Я не могу уснуть», - прошептала она, забравшись ко мне в постель. Я проснулся в холодном поту, хватаясь за платье, в котором ее похоронили.
29. Прихожу домой, мама с кухни кричит «Иди ужинать», тут же приходит смс от мамы: «Буду поздно, разогрей себе что-нибудь».
30. Я привык думать, что у моей кошки проблемы со зрением: она не может сфокусировать взгляд, когда смотрит на меня. Пока я не понял, что она всегда смотрит на что-то позади меня.
Я укрывал моего двухлетнего сына одеялом. Он сказал:
— Прощай, папа.
— Нет, нужно говорить« спокойной ночи», — поправил я его.
Он ответил:
Популярное
— Я знаю. Но на этот раз« прощай».
Пришлось несколько раз проверять, что он по-прежнему на месте.
«Человек, который живет в нашем зеркале, всегда улыбается мне. Но когда ты заходишь, он становится злым».
Как-то гуляли в парке рядом с мемориальным кладбищем. Была зима, вечер, темно, падал снег, вокруг вообще никого, только мы такие герои. И вдруг мой ребенок, тихонько сидевший в коляске, начал хохотать, показывая пальцем в сторону могил. «Баба, там баба!» — говорил он нам и заливался смехом.
«Трое детей похоронены на нашем заднем дворе. Они сказали мне, где мы можем найти их».
Моя трехлетняя дочь стояла рядом с новорожденным братом и некоторое время смотрела на него, потом повернулась ко мне и сказала: «Папа, это монстр… Мы должны похоронить его».
«Человек-тень разговаривал со мной через окно».
Моя мама любит рассказывать эту историю: когда мне было 5 или 6 лет, я сказал ей, что инопланетяне украли её настоящего сына и заменили мной — точной копией. И когда-нибудь я вернусь на родную планету. Но она не должна грустить, потому что её настоящему сыну хорошо живётся в нашем зоопарке.
— Спи, под кроватью никого нет. — Теперь он за твоей спиной.
« Папочка, когда мы сможем избавиться от того ребенка, что висит в моем шкафу?» Я спросил ее, о чем она говорит, и она рассказала мне о тинейджере, который повесился в ее шкафу на ремне. Я пошел к шкафу, но там никого не было, и она сказала, что он появляется там, когда меня нет рядом.
«Ты очень хорошая, мама. Надеюсь, тебя никто сегодня не убьет».
Однажды ночью, вытащив нашу двухлетнюю дочь из ванны, мы с женой провели с ней инструктаж о том, как важно следить за чистотой гениталий. Она ответила: «Никто меня там скребёт. Они уже пробовали как-то ночью. Они выбили дверь и попытались, но я сопротивлялась. Я умерла, и теперь я здесь». Она говорила об этом как о каком-то пустяке.
«Папочка, я так сильно тебя люблю, что я хочу отрезать тебе голову и носить её с собой, чтобы я мог смотреть на тебя, когда захочу».
— Почему ты плачешь?
— Плохой дядя.
— Какой плохой дядя?
Указывает на тёмный угол за моей спиной.
Как только я обернулась, лампа на книжной полке неподалёку от тёмного угла упала.
«Папа, помнишь, как мы умерли?»
Моя четырехлетняя дочка однажды сказала мне: «Мамуля, когда ты умрешь, я хочу засунуть тебя в стеклянную банку, чтобы ты всегда была со мной и я всегда могла тебя видеть!».На что мой шестилетний сын ответил ей: «Это тупо. Где ты найдешь такую большую банку?»
«Мама, в моей спальне окровавленный ребенок, и он никак не уходит».
Недавно я ехал в автобусе, и он остановился у клиники. Маленькая девочка, сидевшая передо мной, повернулась к своему отцу и сказала: «Смерть — это доктор для бедных».
очень много вы можете найти в русском трип-хопе. там все тексты подойдут.
могу посоветовать следующих исполнителей: GilliA, Coddy, Kamio, Sheridan, Маша XII, Maromi Bekoromi, factически неадекват№, Der Nerv, Розовые очки от Ferre, Глаза Бессонницы.
в качестве примеров вот небольшая подборочка из текстов:
[это концентрация желания реализации и полной беспомощности.
Счетовод сбился при подсчете хуевостей, а вы насиловали себя на уроках математики.
Кровь свернулась на коврике в коридоре, а вы свернулись колючей проволокой на обрубке железа.
это забытое в нужный момент желание, которое вы хотели загадать, задувая свечи на торте кислотного цвета.] GilliA
[Это опять я (Лайола):
Ты отказываешься от меня...
С двух лет я меняюсь...
Менялась на пол на вид
Невинности глотала и била себя за них.
Нехватка нервных узлов,
Разбитая температура тела
Злая и спокойная под 49 ...
Выдох на смене...
Умные цитаты,в книгах
Обороны несмелого тебя...
Закубована в них,
Углы квадратами делая...
Вдыхаю дым пыльцы
Цветы курят... поэтому так спокойны
Я слушала ваш танец утопая...
Наступая на пальцы... я вела...] Лайола
[Где бы ты не остался жить, ты знаешь, я буду
с тобой, кто мой, кто не мой, кто немой, не надо
Пускать пыль в лица без глаз и без ресниц
Даже будучи сейчас в крови я один и сделан из спиц
покрытых ржавчиной
но я не сгорел
я одиночество вдвоём, я одиночество в кубе.] sad_al_kamio - концептуальное небо
[я пробник - пробуй меня] Розовые Очки от Ferre - Пробник
[бездна ест бездну теряя в весе
и облезлым строчкам разделить себя не с кем] GilliA&Coddy - Бесполезность
[о эти длинные дни..
о эта переполненность внутри..] sad_al_kamio - я буду твоим продолжением
[А у вас цифры кичатся скудоумием...
А у вас черствость сочится сквозь зрачки...
А у вас трезвость спит на подушке из заноз
И вам по кайфу это за собой влачить...] GilliA&Coddy - Асфальтового цвета губы
[У любого сердца оседают стены
Будем контакт есть с теми
Кто есть на голубой планете
Ведь похоже нас приручил тот кто не ответит] GilliA - Дружелюбный мир
[сидя на унитазе
и плача о тех же ошибках,
лежа на встречу камазу
в красках от белых картинок -
разницы нет и не будет.
солнце светить не перестанет.
дядя с усами осудит,
а тетя всплакнет и отстанет.] maromi bekoromi – Mr.mix number
[я жду того что не может случиться
добывая тепло из воды
наводняя стихи производными слов я и ты
я жду того что не может случиться
никогда не может случиться
сколько ни жди
сколько ни жди] Sheridan - Что бы сказала
[Сердца бьются и я тоже.Бьюсь посудой на пол.] Маша XII
[Апрель.. Голубые прозрачные сны, словно губ твоих лепестки, нежны под светлым чудом весны, под четким сиянием мы, картонные крылья сгорят и пепел истлеет мечты, ты только не падай вниз, подожди..] Der Nerv - Апрель
[персиковой кожей прикасаясь к щеке
кривятся рожи на потолке
и бьются с треском зеркала в хрустальной руке
и холодно холодно холодно мне.] [кома] - trip
есть ещё отдельно стихи GilliA в том же стиле.
а также очень много интерсного можно найти в поэзии дианы арбениной, елены ше, евгения ничипурука, а также в моей.
мне немного грустно.
я человек-снег. я таю.
улыбаюсь искусно
и исчезаю.
(с) Е.Ничипурук
моя весна приходит молча.
скотчем заклеивая рот птицам.
рисует улыбки водою талой,
меняет лица...
(с) е.ничипурук
помнишь, смс присылала,
что верю в тебя?
не играла
тогда еще
в мразь.
а сейчас..
иногда оно догоняет -
и ты падаешь на колени...
и темнота наступает.
а в темноте тени.
это не аллегория,
я правда ничего не вижу...
моя жизнь - мои истории...
которые я ненавижу.
(с) е.ничипурук
Ещё один, с воздухом на спине,
Упал в холодную плазму,
В страну глухонемых жителей -
Пластичных, прекрасных и кровожадных.
Здесь людипродукты, глупы, пугливы и пресны.
(с) Елена Ше
ласковы ль глаза хаски?
когда дождь в сердце,
и краски текут с маски?
так тоскливо,
что не хочется совсем.
сильно.
спасибо всем.
(с) е.ничипурук
Всех попросили
Максимально открыть
Своё сердце.
Люди снимали одежды
И кардиограммы.
(с) Елена Ше
период:
пустота кусает за пятки.
их ведь не спрячешь
в перчатки.
отпечатки волос
на подушке.