Кто учил греческий, тот знает, как много окончаний существительных используется в языке. Эта статья посвящена классификации французского лингвиста Анри Тонне, в которой он представил склонение существительных в греческом языке в виде четырех таблиц.
В учебниках, как правило, склонения вводятся последовательно: так проще воспринимать новый материал. Минусом при таком подходе является то, что упускается из виду единая фундаментальная система, обобщающая склонения и соответствующие им окончания существительных.
Французский лингвист Анри Тонне в своей монографии Précis pratique de grammaire grecque moderne представил склонения существительных в греческом языке в виде четырех таблиц. В основу своей классификации лингвист положил склонения древнегреческого языка. Такой подход позволяет, во-первых, обнаружить систему там, где раньше приходилось просто заучивать; во-вторых, взглянуть на знакомые вещи с другой стороны и приятно удивиться:)
В статье представлена классификация Арни Тонне с объяснениями на русском языке. Над переводом, стилизацией и подбором примеров трудилась я. Если вам понравился материал, ставьте лайки, комментируйте, нам ещё будет что обсудить!
I склонение
Что? Мужской род на -ας , -ης , женский род на -α , -η и неравносложные существительные обоих родов, заканчивающиеся на -άς, -ές, -ούς, -ού, -ας .
Почему? Все эти существительные во множественном числе оканчиваются на -ες: ο φοιτητής – οι φοιτητές (студент – студенты). Неравносложные существительные добавляют один слог во множественном числе и имеют окончание -δες : ο παππούς – οι παππούδες.
Как? В единственном числе в мужском роде существительные имеют конечную ς , во всех остальных падежах они ее теряют. У женского рода конечная ς появляется только в родительном падеже.
Примеры слов I-го склонения:
- ο φοιτητής студент , ο χάρτης карта , ο εργάτης рабочий , ο καθηγητής преподаватель ,
- ο πατέρας отец , ο πίνακας таблица , ο αγώνας игра , ο χειμώνας зима ,
- η μητέρα мать , η πατρίδα родина , η χώρα страна , η θάλασσα море , η φοιτήτρια студентка ,
- η αδερφή сестра , η φίλη подруга , η βιβλιοθήκη библиотека , η πλάτη спина ;
- ο χασάπης мясник , ο μανάβης зеленщик , o φουρνάρης булочник (часто - названия профессий),
- ο ψαράς рыбак , ο καφές кофе ,
- η αλεπού лиса , η μαϊμού обезьяна , η ψαρού рыбачка ,
- η μαμά мама , η γιαγιά бабушка , η νταντά няня .
II склонение
Что? Мужской (и женский) род на -ος , средний род на -ο и -ι .
Почему? У существительных этого склонения в родительном падеже единственного числа окончание -ού .
Как? В мужском роде единственного числа все 4 окончания разные. Они в целом напоминают склонение определенного артикля мужского рода.
Окончание среднего рода меняется только в родительном падеже (это характерно для среднего рода вообще).
У среднего рода на -ι окончание добавляется ко всей основе (смотри примеры).
Существительные женского рода в этом склонении немногочисленны и повторяют склонение мужского рода.
Склонение существительного среднего рода на –ο и –ι :
Примеры слов II склонения:
- ο αδερφός брат , ο φίλος друг , ο δάσκαλος учитель , ο ποταμός река , ο γιος сын ;
- η οδός дорога , η λεωφόρος проспект , η διάμετρος диаметр , η περίμετρος периметр , η είσοδος вход , η έξοδος выход ; профессии, если их представители – женщины: η ζωγράφος художница , η γιατρός врач ;
- το νερό вода , το βιβλίο книга , το θέατρο театр , το άλογο лошадь , το φθινόπωρο осень ;
- το παιδί ребенок , το ψωμί хлеб , το καλοκαίρι лето , το σπίτι дом , το κορίτσι девочка .
III склонение
Что? Неравносложные существительные среднего рода на -μα и -ος .
Почему? В древнегреческом окончание -ους было представлено в форме -εος, а окончание -η в форме -εα. Поэтому автор объединил эти два склонения в одно (сравните: ατος – εος, ατα – εα).
Как? А вот так:
Примеры слов III склонения:
- θέμα тема , στόμα рот , πράγμα вещь , μάθημα урок , γράμμα письмо ,
- το δάσος лес , το έθνος народ , το ύψος высота , το βάθος глубина , το μέγεθος размер .
IV склонение
Что? Мужской род на -έας и женский род на -ση , -ψη , -ξη (а также слова πόλη, δύναμη).
Почему? Во множественном числе именительного и винительного падежа имеют окончание -εις .
Как? В единственном числе – как I склонение.
Примеры слов IV склонения:
- ο γραμματέας секретарь , ο γονέας родитель , ο τομέας область ;
- η γεύση вкус , η στάση остановка , η λύση решение , η άσκηση упражнение , η πρόταση предложение , η πόλη город , η δύναμη сила .
Заключение
Эти 4 таблицы покрывают почти все существительные греческого языка, кроме некоторых единичных случаев. О них можно почитать в любом справочнике по грамматике (например, Тресоруковой) или в учебнике Белецкой. Подборку ресурсов и список хороших учебников для изучающих греческий язык онлайн можно найти в Юлианы Масимовой.
В заключение – все склонения на одной странице:
Грамматика
В этом уроке мы познакомимся с родительным падежом артиклей, с родительным и звательным падежом существительных мужского рода на -ος, -ης, -ας , женского рода на -α, -η , среднего рода на -о, -ι, -μα , а также с некоторыми прилагательными.
Родительный падеж
Родительный падеж артиклей
Родительный падеж единственного числа существительных мужского рода на -ος, -ης, -ας , женского рода на -α, -η , среднего рода на -о, -ι, -μα
| Мужской род | Женский род | Средний род | |||
| на -ος | του δασκάλου | на -α | της γυναίκας | на -o | του σχολείου |
| на -ης | του φοιτητή | на -η | της βιβλιοθήκης | на -ι | του παιδιού |
| на -ας | του άντρα | на -μα | του γράμματος | ||
Родительный падеж множественного числа существительных мужского рода на -ος, -ης, -ας , женского рода на -α, -η , среднего рода на -о, -ι, -μα
| Мужской род | Женский род | Средний род | |||
| на -ος | των δασκάλων | на -α | των γυναικών | на -o | των σχολείων |
| на -ης | των φοιτητών | на -η | των βιβλιοθηκών | на -ι | των παιδιών |
| на -ας | των αντρών | на -μα | των γραμμάτων | ||
Как видно из таблиц, в родительном падеже множественного числа форма определенного артикля и окончания существительных совпадает во всех родах. Обратите внимание на ударение:
1. У существительных мужского рода на -ος с ударением на третьем слоге от конца в родительном падеже единственного и множественного числа ударение переходит на второй слог от конца: о δά σκαλος - του δασκά λου - των δασκά λων . Обычно сохраняют ударение имена собственные, многосложные слова и неологизмы: о Θό δωρος - του Θό δωρου, о αντί λαλος - του αντί λαλου - των αντί λαλων - эхо, ο ανή φορος - του ανή φορου - των ανή φορων - подъем.
2. У двусложных слов на -ας и всех слов на -ίας в родительном падеже множественного числа ударение переходит на последний слог o ά ντρας - των αντρώ ν, о ταμί ας - των ταμιώ ν - кассир.
3. У существительных мужского рода на -ης o πολί της - των πολιτώ ν - гражданин.
4. У существительных женского рода на -α в родительном падеже множественного числа ударение переходит на последний слог: η γυναί κα - των γυναικώ ν . Сохраняют ударение существительные на -ίδα и -άδα (η σελί δα - των σελί δων - страница, η ομά δα - των ομά δων - группа), а также слова η μητέ ρα - των μητέ ρων, η δασκά λα - των δασκά λων, η εικό να - των εικό νων - картинка, икона.
5. У существительных женского рода на -η с ударением на втором слоге от конца в родительном падеже множественного числа ударение переходит на последний слог: η τέ χνη - των τεχνώ ν - искусство.
6. Из существительных среднего рода на -o с ударением на третьем слоге от конца у одних в родительном падеже единственного и множественного числа ударение переходит на второй слог от конца: το πρό σωπο - του προσώ που - των προσώ πων - лицо, το ά λογο - του αλό γου - των αλό γων - лошадь, το έ πιπλο - του επί πλου - των επί πλων - мебель, το θέ ατρο - του θεά τρου - των θεά τρων - театр; а у других сохраняется: το σί δερο - του σί δερου - των σί δερων - железо, το δά χτυλο - του δά χτυλου - των δά χτυλων - палец, το σύ ννεφο - του σύ ννεφου - των σύ ννεφων - облако, το τριαντά φυλλο - του τριαντά φυλλου - των τριαντά φυλλων - роза.
7. У всех существительных среднего рода на -ι в родительном падеже единственного и множественного числа ударение ставится на последний слог: το σπί τι - του σπιτιού - των σπιτιώ ν - дом.
8. У всех существительных среднего рода на -μα в родительном падеже множественного числа ударение переходит на второй слог от конца: το γρά μμα - των γραμμά των - письмо.
В каких случаях употребляется родительный падеж?
Во-первых, чтобы показать принадлежность (ответ на вопрос «чье?»): το σπίτι του πατέρα μου - дом моего отца, η τσάντα της μητέρας μου - сумка моей матери.
Во-вторых, для обозначения косвенного дополнения (ответ на вопрос «кому?» «чему?»). В современном греческом языке нет дательного падежа, поэтому его функции распределились между родительным и винительным падежом.
Таким образом, существует два способа обозначения косвенного дополнения: родительный падеж - λέω του παιδιού ένα παραμύθι δίνω της δασκάλας την κιμωλία - даю учительнице мел; винительный падеж с предлогом σε - λέω στο παιδί ένα παραμύθι - рассказываю ребенку сказку, δίνω στην δασκάλα την κιμωλία - даю учительнице мел. В том, что касается существительных, второй способ обозначения косвенного дополнения (винительный падеж с предлогом σε ) более распространен. С личными местоимениями дело обстоит по-другому, но об этом речь пойдет позже.
Звательный падеж
Звательный падеж используется, когда вы обращаетесь к кому-нибудь (или к чему-нибудь!). Когда-то и в русском языке существовал звательный падеж. Его реликты еще сохранились в некоторых словах, например: отче, Боже!
В греческом языке в звательном падеже никогда не используется артикль! По форме у существительных женского и среднего рода звательный падеж единственного числа совпадает с именительным падежом единственного числа: Η Μαρία - Μαρία, τo κορίτσι - κορίτσι , а звательный падеж множественного числа совпадает с именительным падежом множественного числа: οι κυρίες - κυρίες, τα κορίτσια - κορίτσια . У существительных мужского рода звательный падеж множественного числа совпадает с именительным падежом множественного числа: οι κύριοι - κύριοι . Таким образом, основное внимание следует обратить на звательный падеж единственного числа у существительных мужского рода. У существительных на -ης и -ας в звательном падеже единственного числа отбрасывается ς : о πατέρας - πατέρα, о Γιάννης - Γιάννη . У нарицательных существительных на -ος и имен собственных на -ος , состоящих более чем из двух слогов, окончание -ος меняется на окончание -ε : о φίλος - φίλε, о Θόδωρος - Θόδωρε . У имен собственных на -ος , состоящих из двух слогов, в звательном падеже единственного числа отбрасывается ς : о Νίκος - Νίκο .
Таким образом, мы познакомились со всеми падежами существительных мужского рода на -ος, -ης, -ας , женского рода на -α, -η , среднего рода на -о, -ι, -μα и теперь представим их склонение в сводных таблицах.
Таблицы падежных окончаний
Склонение существительных мужского рода на -ος
Склонение существительных мужского рода на -ης
Склонение существительных мужского рода на -ας
Склонение существительных женского рода на -α
Склонение существительных женского рода на -η
Склонение существительных среднего рода на -o
Склонение существительных среднего рода на -ι
Склонение существительных среднего рода на -μα
Прилагательные на -ος, -η, -о / -ος, -α, -о / -ας, -ια, -о
Прилагательные в греческом языке изменяются по родам, числам и падежам. Большинство прилагательных, у которых мужской род заканчивается на -oς
, в женском роде имеет окончание -η
, а в среднем -o
:
μεγάλος
- μεγάλη
- μεγάλο
- большой - большая - большое,
μικρός
- μικρή
- μικρό
- маленький - маленькая - маленькое,
καλός
- καλή
- καλό
- хороший - хорошая - хорошая.
Но у некоторых прилагательных в женском роде окончание -α
:
γκρίζος
- γκρίζα
- γκρίζο
- серый - серая - серое,
μοντέρνος
- μοντέρνα
- μοντέρνο
- современный - современная - современное,
σκούρος
- σκούρα
- σκούρο
- темный - темная - темное,
κρύος
- κρύα
- κρύο
- холодный - холодная - холодное,
νεός
- νέα
- νέο
- новый, молодой - новая, молодая - новое, молодое,
ωραίος
- ωραία
- ωραίο
- красивый - красивая - красивое,
όρθιος
- όρθια
- όρθιο
- прямой - прямая - прямое,
παλιός
- παλιά
- παλιό
- старый - старая - старое,
πλούσιος
- πλούσια
- πλούσιο
- богатый - богатая - богатое.
А у некоторых в женском роде окончание -ιά
:
γλυκός
- γλυκιά
- γλυκό
- сладкий, приятный - сладкая, приятная - сладкое, приятное,
ελαφρός
- ελαφριά
- ελαφρό
- легкий - легкая - легкое.
Некоторые прилагательные, у которых мужской род заканчивается на -ής , в женском роде имеют окончание -ιά , а в среднем -ί .
Прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Обычно прилагательное ставится перед существительным, и в этом случае артикль ставится перед прилагательным : о κάλος φίλος - хороший друг, μια μικρή τσάντα - маленькая сумка, το μεγάλο σπίτι - большой дом.
Притяжательные местоимения могут стоять после существительного (о καλός φίλος μου ), а могут и между прилагательным и существительным, присоединяясь таким образом к прилагательному (о καλός μου φίλος ).
Склоняются прилагательные мужского рода на -ος , как существительные мужского рода на -ος , прилагательные мужского рода на -ής по-особому, прилагательные женского рода на -η , как существительные женского рода на -η , прилагательные женского рода на -α и -ια , как существительные женского рода на -α , прилагательные среднего рода -o , как существительные среднего рода на -o , прилагательные среднего рода на -ί , как существительные среднего рода на -ι . Прилагательные ροζ, γκρι, καφέ, μενεξεδί, μπλε, μπεζ не изменяются по родам, числам и падежам.
Правила переноса ударений прилагательных не касаются.
Склонение прилагательных на -ος, -η, -о
| Падеж | Единственное число | Множественное число | ||||
| Муж. | Жен. | Сред. | Муж. | Жен. | Сред. | |
| Именительный | καλός | καλή | καλό | καλοί | καλές | καλά |
| Родительный | καλού | καλής | καλού | καλών | καλών | καλών |
| Винительный | καλό | καλή | καλό | καλούς | καλές | καλά |
| Звательный | καλέ | καλή | καλό | καλοί | καλές | καλά |
Склонение прилагательных на -ος, -α, -o
| Падеж | Единственное число | Множественное число | ||||
| Муж. | Жен. | Сред. | Муж. | Жен. | Сред. | |
| Именительный | νέος | νεά | νέο | νέοι | νέες | νέα |
| Родительный | νέου | νέας | νέου | νέων | νέων | νέων |
| Винительный | νέο | νέα | νέο | νέους | νέες | νέα |
| Звательный | νέε | νέα | νέο | νέοι | νέες | νέα |
Склонение прилагательных на -ος, -ιά, -о
| Падеж | Единственное число | Множественное число | ||||
| Муж. | Жен. | Сред. | Муж. | Жен. | Сред. | |
| Именительный | γλυκός | γλυκιά | γλυκό | γλυκοί | γλυκιές | γλυκά |
| Родительный | γλυκού | γλυκιάς | γλυκού | γλυκών | γλυκιών | γλυκών |
| Винительный | γλυκό | γλυκιά | γλυκό | γλυκούς | γλυκιές | γλυκά |
| Звательный | γλυκέ | γλυκιά | γλυκό | γλυκοί | γλυκιές | γλυκά |
Склонение прилагательных на -ής, -ιά, -ί
| Падеж | Единственное число | Множественное число | ||||
| Муж. | Жен. | Сред. | Муж. | Жен. | Сред. | |
| Именительный | σταχτής | σταχτιά | σταχτί | σταχτιοί | σταχτιές | σταχτιά |
| Родительный | σταχτιού /σταχτή | σταχτιάς | σταχτιού | σταχτιών | σταχτιών | σταχτιών |
| Винительный | σταχτή | σταχτιά | σταχτί | σταχτιούς | σταχτιές | σταχτιά |
| Звательный | σταχτή | σταχτιά | σταχτί | σταχτιοί | σταχτιές | σταχτιά |
Уменьшительные суффиксы
Кроме уже знакомого нам уменьшительного суффикса -άκι существует еще несколько уменьшительных суффиксов:
для мужского рода
-άκης
:
Γιώργος - Γιωργάκης
- Жорочка,
Δημήτρης - Δημητράκης
- Димочка
-ούλης
:
αδελφός - αδελφούλης
- братик,
πατέρας - πατερούλης
- папочка
-άκος
:
δρόμος - δρομάκος
- улочка,
γέροντας - γεροντάκος
- старичок
для женского рода
-ίτσα
:
Ελένη - Ελενίτσα
- Леночка,
κούκλα - κουκλίτσα
- куколка
-ούλα
:
Άννα - Αννούλα
- Анечка,
κόρη - κορούλα
- доченька,
μητέρα - μητερούλα
- мамочка
Греки очень любят уменьшительные суффиксы.
Прочитайте диалог. Вам помогут выражения, приведенные ниже.
Внешность
- Έχεις καμία φωτογραφία της κόρης σου;
- Νομίζω πως έχω. Ορίστε.
- Τι όμορφο κοριτσάκι! Κρίμα που η φωτογραφία δεν είναι έγχρωμη. Τι χρώμα είναι τα μάτια της;
- Γαλανά σαν του πατέρα της. Όλοι στην οικογένεια του άντρα μου έχουν γαλάζια μάτια.
- Τα μαλλιά της όμως είναι σκούρα.
- Ναι, είναι καστανά.
- Μοιάζουν πολύ πατέρας και κόρη;
- Στα χαρακτηριστικά του προσώπου όχι πολύ, γιατί έχει το στόμα μου και το σχήμα της μύτης μου, αλλά έχουν και οι δύο τους το ίδιο σώμα και το ίδιο περπάτημα.
Слова
Слова ниже учить необязательно, они даны для справки и упражнений.
Части тела
| το κεφάλι - голова | το στόμα - рот |
| το πρόσωπο - лицо | το χείλος/τα χείλη - губа/губы |
| τα μαλλιά - волосы | το ρουθούνι - ноздря |
| το μέτωπο - лоб | το μουστάκι - усы |
| το φρύδι - бровь | τα γένια - борода |
| το μάτι - глаз | το πιγούνι - подбородок |
| η βλεφαρίδα - ресница | το σώμα/το κορμί - тело, фигура |
| το αυτί - ухо | ο λαιμός - шея, горло |
| η μύτη - нос | о ώμος - плечо |
| το μάγουλο - щека | το στήθος - грудь |
| η καρδιά - сердце | το χέρι - рука |
| οι πνεύμονες - легкие | το δάχτυλο - палец |
| το συκώτι - печень | το πόδι - нога |
| το στομάχι - живот | το γόνατο - колено |
| η πλάτη - спина | η γάμπα - икра, голень |
| η μέση - талия | ο αστραγάλος - лодыжка |
Цвета
άσπρος, η, ο / λευκός, ή, ό
- белый
μαύρος, η, ο
- черный
κόκκινος, η, ο
- красный, рыжий
πράσινος, η, ο
- зелёный
κίτρινος, η , ο
- жёлтый
γαλανός, ή, ό / γαλάζιος, α, ο
- голубой
καστανός, ή, ό
- каштановый, карий
μελαχρινός, ή, ό
- смуглый
ρόδινος, η, о / ροζ / τριανταφυλλένιος, α, ο
- розовый
σκούρος, α, ο
- темный
ξανθός, ιά, ό
- светлый (блондин)
γκρίζος, α, ο / γκρί
- серый
βυσσινής, ιά, ί
- вишнёвый
πορτοκαλής, ιά, ί
- оранжевый
σταχτής, ιά, ί
- пепельный
καφετής, ιά, ί / καφέ
- кофейный, коричневый
θαλασσής, ιά, ί
- цвета морской волны
μενεξεδί
- фиолетовый
μπλέ
- синий
μπεζ
- бежевый
Дополнительные выражения
το πρόσωπο - лицо:
τα χαρακτηριστικά - черты лица:
αδρά - крупные
λεπτά - тонкие
τα μαλλιά - волосы:
μαλακά / απαλά / σαν μετάξι
- мягкие / как шелк
σκληρά και όρθια σαν του σκαντζόχοιρου
- жесткие и торчком, как у ежика
Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого
урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за
диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения .
Произношение же подхватится само в процессе работы с греческим языком.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В греческом языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:
я красивая, он странный, они дома, вы на работе.
Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:
я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.
Так называемый глагол «быть» – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.
У англичан – to be
. У немцев – sein
.
У французов – être
. У итальянцев – essere
.
У греков тоже есть глагол «быть».
Спряжение глагола είμαι (быть)
В настоящем времени глагол είμαι (быть) – это единственный глагол, который изменяется не по правилам. Поэтому его нужно запомнить.
Вместе с глаголом είμαι (быть) мы рассмотрим местоимения, у которых тоже есть свои особенности.
Например:
Αυτός είναι
διευθυντής και αυτή είναι
γραμματέας. Αυτός είναι
πολύ πλούσιος και αυτή είναι
πολύ όμορφη.
Он (есть) директор, а она (есть) секретарь. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
На что нужно обратить внимание в местоимениях.
Главное это то, что греки достаточно часто не употребляют местоимения, поскольку считают, что по глаголу это и так видно. Это касается любых фраз и предложений. Но знать местоимения все равно нужно.
Особенность местоимения «они» . В греческом языке есть 3 местоимения «они» : αυτοί, αυτές, αυτά.
Αυτοί – это «они» мужского рода. Если в компании есть мужчины, а также мужчины и женщины, даже если это целый гарем, но там есть один мужчина, то используется именно это местоимение. То есть: мужчина + мужчина, мужчина + женщина, мужчина + ребенок (мальчик, девочка) используем местоимение αυτοί .
Αυτές – это «они» женского рода. Если в компании есть женщины или же женщины и дети, которые в греческом языке среднего рода. Итак: женщина + женщина, женщина + ребенок (девочка) – αυτές . А вот если женщина + ребенок (мальчик) , то получается местоимение αυτοί .
Αυτά – это «они» среднего рода. Например, дети, мальчики и девочки – все они у нас среднего рода. Дети, мальчик + девочка, а также неодушевленные предметы (предметы мебели, например) – αυτά .
Отрицательная форма глагола είμαι
Перед глаголом просто ставите частицу δεν .
| Εγώ | δεν είμαι | Я не есть |
| Εσύ | δεν είσαι | Ты не есть |
| Αυτός / αυτή / αυτό | δεν είναι | Он / она / оно не есть |
| Εμείς | δεν είμαστε | Мы не есть |
| Εσείς | δεν είσαστε / δεν είστε | Вы не есть |
| Αυτοί / αυτές / αυτά | δεν είναι | Они не есть |
Αυτός δεν
είναι διευθυντής και αυτή δεν
είναι γραμματέας. Αυτός δεν
είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν
είναι πολύ όμορφη.
Он не (есть) директор, а она не (есть) секретарь. Он не (есть) очень богатый, а она не (есть) очень красивая.
Вопросительная форма глагола είμαι
Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией. Обратите внимание на не совсем обычный знак вопроса в греческом языке «; ».
Αυτή είναι γραμματέας; – Она секретарь?
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – Он очень богатый?
Устойчивые выражения
На базе глагола быть είμαι в греческом языке есть ряд устойчивых выражений, которые просто достаточно выучить и ввести в свою речь:
| είμαι καλά | быть хорошо (дела хорошо) |
| είμαι χάλια | быть плохо (дела плохо) |
| είμαι άρρωστος | быть больным |
| είμαι παντρεμένος | быть женатым |
| είμαι ελεύθερος | быть свободным |
| είμαι απασχολημένος | быть занятым |
| είμαι έτοιμος | быть готовым |
| είμαι σίγουρος (ότι / σε) | быть уверенным (что + глагол / в ком-то, в чем-то) |
| είμαι ευχαριστημένος με… | быть довольным (чем-то) |
| είναι ερωτευμένος | быть влюбленным |
| είμαι κουρασμένος | быть уставшим |
| είμαι στο σπίτι | быть дома |
| είμαι θυμωμένος | быть сердитым, сердиться |
| είμαι στην ώρα | быть вовремя |
| είμαι σύμφωνος με… | быть согласным (с кем-то, чем-то) |
| είμαι απογοητευμένος με (σε) | быть разочарованным (в чем-то) |
| είμαι νευρικός | быть нервным, нервничать |
| είμαι … χρονών | быть в возрасте … лет |
Согласование
Во многих этих устойчивых выражениях присутствуют прилагательные в греческом языке: быть уставшим, быть влюбленным, довольным, занятым и так далее.
В русском языке мы говорим:
я здоров, я здорова
, они здоровы
.
я занят, я занята
, они заняты
.
На что следует обратить внимание – на языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания к этим прилагательным:
Например:
Είμαι κουρασμένος
. – Я устал.
Είμαι κουρασμένη
. – Я устала.
Είμαι σίγουρος
. – Я уверен.
Είμαι σίγουρη
.– Я уверена.
Το παιδί είναι σίγουρο
. – Ребенок уверен.
Είμαστε σίγουροι
. – Мы уверены. (мужского рода)
Είμαστε σίγουρες
. – Мы уверены. (женского рода)
Τα παιδιά είναι σίγουρα
. – Дети уверены.
Обычно первый урок у нас посвящен только глаголу быть и его устойчивым выражениям.
Поскольку с глаголом είμαι (быть) строятся фразы с оборотом «это есть» (это есть магазин, это есть город в Греции, это есть музыка), то в таких предложениях, кроме глагола, есть и существительное.
Поэтому микротемой к этому уроку мы дадим еще и существительные.
Существительные в греческом языке
Существительные в греческом языке делятся на 3 рода: мужской , женский и средний . Перед существительным обязательно должен стоять артикль, который и показывает на род слова. В этом уроке отвечаем на вопросы «Кто? Что?» в единственном числе:
Обратите внимание на артикли и на характерные окончания для каждого рода: мужской род – артикль о , женский род – артикль η , средний род – артикль το .
Например:
Εγώ είμαι η
Τατιάνα. – Я (есть) Татьяна.
Αυτός είναι ο
Νίκος. – Он (есть) Никос.
Αυτή είναι η
Ελένη. – Она (есть) Елени.
Αυτό είναι το
τηλέφωνο
. – Это (есть) телефон.
Εμείς είμαστε ο
Γιώργος και η
Νατάσα. – Мы (есть) Йоргос и Натаса.
Вот и все. Несмотря на объем материала, он весь очень простой и подан в правильной последовательности.
Вас никто не заставляет проработать этот урок за 15 минут и сказать, что в нем слишком много материала, ничего не запомнилось. Ничего и не запомнится, если этот материал не отработать и не ввести в свою речь. Поэтому мы рекомендуем возвращаться к уроку несколько раз, прорабатывая в упражнениях какую-то одну тему: будь то спряжение глагола, устойчивые выражения или существительные.
В упражнениях мы упустили много местоимений. И это выглядит правильно и красиво для греческого языка. Однако если они нужны для грамматики, чтобы вам было легче разобраться, их употребление не является ошибкой, можно почти везде поставить. Просто будет выглядеть более книжно.
Обязательно слушайте озвучку как всего урока, так и упражнений, чтобы слышать греческий язык. Работайте с файлом Правила чтения в греческом языке на протяжении всего курса.
В древнегреческом языке сохранилось меньше падежей, чем было у его предка – общеиндоев-ропейского языка (в которым ученые восстановили 8 падежей: кроме известных в греческом, еще «местный», «удалительный», «инструментальный»). При отмирании одних падежей их функции брали на себя другие. Так складывались изложенные выше правила употребления падежей.
Образование имен существительных в русском языке соответствует греческим традициям. Существительные бывают собственными – имена людей (ἈlέxandroV – Александр) или мифоло-гических персонажей (ἈJhnᾶ – богиня Афина), географические названия (ἈJῆnai –город Афи-ны); нарицательными, как обобщенные названия однородных предметов или явлений (ἀgorά – площадь, ἀrcή – начало, власть), конкретными и отвлеченными, собирательными, одушевленны-ми и неодушевленными, вещественными.
В греческом языке благодаря развитию риторики и философии началось образование от одного корня многочисленных собирательных и отвлеченных понятий с помощью суффиксов, которые нередко были заимствованы в новых языках для формирования специальной или научной лексики. Например, от слова мужчина (ἀνήρ̦ ἀνδρός) образовались существительные храбрость (ἀνδρία), изображение человека (ἀνδριάς), мужская комната (ἀνδρών). Существовали уменьши-тельные формы: мужчинка (ἀνδρίον). Были составные (сложные) слова: ваятель, скульптор (ἀνδριαντοποιός). Составные слова, как и в русском, получают тот род, который выражен их последней частью. При этом понятие храбрость выражалось с помощью разных суффиксов (ἀνδρειότης или ἀνδρότης) или сложным словом, буквально «положительное достоинство муж-чины» (ἀνδραγαϑία). С этим же корнем в греческом появились существительные, означающие доспехи, работорговца, раба, статуэтку, убийство, убийцу, похищение людей, множество, мужес-твенного юношу, губительницу мужей. Не все такие слова становились общеупотребительными, поскольку они создавались с помощью поэтического или литературного воображения, чувства ритма, эстетики языка и его законов. Неудачные опыты остались как примеры громоздкой искусственной лексики отдельных авторов.
Некоторые существительные, как и по-русски (сани, сени) существуют только во множествен-ном числе (Qῆbai – Фивы), другие – только в единственном (EὐjrάthV – река Евфрат).
Много существительных образовано с помощью приставок, что тоже очень типично для рус-ского словообразования (мена – замена – перемена – подмена – отмена – смена – измена и т.п.): dῆmoV (народ, страна, область) – αποδημία (отъезд, путешествие) – ἐπιδημία (пребывание).
У всех имен среднего рода винительный падеж совпадает с именительным. Кроме того, в винительном падеже множественного числа такие имена унаследовали из общеиндоевропейского языка признак собирательного понятия – окончание на альфу.
В словаре имена существительные приводятся в именительном падеже единственного числа, рядом указывается окончание родительного падежа ед. числа, с помощью которого можно увидеть основу слова и понять тип склонения, затем указывается артикль для обозначения рода: ParJenώn, ῶnoV, ὁ Парфенон. Основа слова в чистом виде чаще всего видна в родительном паде-же единственного числа, где к ней присоединяется падежное окончание, как и в остальных косвен-ных падежах (косвенными являются все падежи, кроме именительного, т.е. падежа подлежащего). В именительном же падеже основа по законам словообразования (из-за взаимодействия звуков) может быть скрыта различными изменениями. Более всего это проявляется в III склонении.
Окончания именительного падежа (словарная форма) у этих слов очень разнообразные, по окончанию родительного падежа, данному в словарях, можно понять, что они принадлежат к III склонению.
Падежные окончания
В дательном падеже множественного числа окончание -si(n) примыкает к основе без соеди-нительной гласной.
В словах: patήr (отец), mήthr (мать), Jugάthr (дочь), gastήr (желудок) при склонении происходит выпадение эпсилон и появление этой буквы пo примеру:
Ню перед сигмой выпадает
В некоторых словах ню может в определенных падежах выпадать и между гласными. Вини-тельный падеж единственного числа: Ἀpόllwn - Ἀpόllw < Ἀpόllwna (w + a).
Основы на g, k, c; b, p, j. Взаимодействие согласных основы с сигмой происходит по прави-лам слияния:
Основа на дельту. Взаимодействие согласных основы с сигмой происходит по правилам слия-ния: d + s > s.
Основа на тау. Взаимодействие согласных основы с сигмой происходит по правилам слияния: t + s > s.
Основа на йоту. Йота сохраняется только в именительном и винительном падежах един-ственного числа, в остальных падежах она переходит в эпсилон. Особое окончание у таких слов в родительном падеже единственного числа:
Основа на -eu. Как и у слов на йоту, особое окончание у таких слов в родительном падеже единственного числа. Чистая основа сохраняется только в именительном падеже единственного числа и в дательном падеже множественного числа. В остальных падежах основа оканчивается на эпсилон. Слияние происходит только в именительном падеже множественного числа.
Основа на сигму. Сигма между гласными выпадает, вызывая их слияние. В дательном падеже множественного числа перед окончанием -si(n) сигма тоже выпадает.
Правила слияния
| e + e > ei e + o > ou | e + ou > ou e + ei > ei e + w > w e + h > h | ||||||
| o + ei > oi o + o > ou | o + w > w o + h > oi o + ou > ou | ||||||
| Nominativus (именительный) | gέnh (< genesa) |
||||||
| Genitivus (родительный) | genῶn (< geneswn) |
||||||
(> geneouV > genesoV)
Основы на ню тау. В дательном падеже множественного числа перед окончанием -si(n) выпадает -nt-, вызывая растяжение гласных: o > ou, e > ei, a > h, a.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Греческие существительные имеют род (мужской, женский, средний), число и падеж.
В димотики (η δημοτική - официальный язык Греции) существует 4 падежа
1. Именительный падеж –Ονομαστική πτώση (Ον.) –кто? что?
2. Родительный падеж – Γενική πτώση (Γεν.) - кого? чего? чье?
3. Винительный падеж - Αιτιατική πτώση (Αιτ.) – кого?что?
4. Звательный падеж – Κλητική πτώση (Κλ.)
Для передачи отношений, выраженных в русском языке дательным, творительным и предложным падежами,
используется существительное в винительном падеже с соответствующим предлогом.
В греческом языке существительные употребляются с артиклем.
Артикль не имеет самостоятельного значения, а указывает на грамматический род, число, падеж
существительного.
Артикли бывают 2-х видов – определенный и неопределенный.
Определенный артикль употребляется со словами, которые выражают что-то вполне известное, конкретное, определенное, подразумевается, что вы знаете о чем речь.
Склонение определенного артикля
| Ед. число | Мн. число | |||||
| Падеж | м.р. | ж. р. | ср. р | м.р | ж. р. | ср. р. |
| Им. | ο | η | το | οι | οι | τα |
| Род. | του | της | του | των | των | των |
| Вин. | το(ν) | τη(ν) | το | τους | τις | τα |
Примечание: Буква (ν) взята в скобки, т. к. она употребляется только перед словами, которые
начинаются с гласных и некоторых согласных: κ, π, μπ, ντ, γκ, τς, τζ, ψ,ξ.Артикль произносится слитно с существительным.
В греческом языке определенный артикль употребляется при именах собственных,
географических названиях, национальностях – η Ελένη, η Ελλάδα, ο Μοσχοβίτης.
Определенный артикль не употребляется после глагола связки – είμαι.
Είναι Έλληνας – он грек
в случае употребления артикля смысл меняется- Είναι ο Έλληνας - это грекПосле глаголов, имеющих значение «называться» имена собственные употребляются без артикля.
Με λένε Νίκος. – Меня зовут Никос.
Αυτός ονομάζεται Σπύρος. – Его зовут Спирос.Определенный артикль опускается в заглавиях, вывесках, объявлениях и при перечислении.
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль употребляется в тех случаях, когда речь идет о незнакомом предмете.
Он может быть переведен на русский язык словами: какой-то, один из, один.
Ένα αγόρι - Какой-то мальчик.
Μια γυναίκα. – Одна из женщин.
Ένας άνθρωπος. – Один человек.
Склонение неопределенного артикля
падеж М. р. Ж. р. Ср.р. Им. ένας μια ένα Род. ενός μιας ενός Вин. ένα μια ένα Множественного числа неопределенный артикль не имеет.
Для русско-язычной аудитории достаточно трудно научиться правильно употреблять артикли, поэтому нужно обращать особое внимание на их употребление в предложениях.СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА
с окончанием – ος
Единственное число
Ον. ο γιατρ-ός ο κύρι-ος ο άνθρωπ-ος - ος Γεν. του γιατρ-ού του κύρι-ου του ανθρώπ-ου - ου Αιτ. τον γιατρ-ό τον κύρι-ο τον άνθρωπ-ο - ο Κλ. γιατρ-έ κύρι-ε άνθρωπ-ε - ε Множественное число
Ον. οι γιατρ-οί οι κύρι-οι οι άνθρωπ-οι - οι Γεν. των γιατρ-ών των κύρι-ων των ανθρώπ-ων - ων Αιτ. τους γιατρ-ούς τους κύρι-ους τους ανθρώπ-ους - ους Κλ. γιατρ-οί κύρι-οι άνθρωπ-οι - οι Исключения: ο Πέτρος – Πέτρο, ο Νίκος – Νίκο.
Если ударение падает на 1-ый и 2-ой слог от конца, то оно (ударение) остается на своем месте
во всех падежах.
Если ударение падает на 3-ий слог от конца, то оно переходит на 2-ой слог от конца.
а) в ед. числе – в родительном падеже,
б) во мн. числе – в родительном и винительном падежах.Склонение существительных мужского рода с окончанием – ης
а) равносложные
Единственное число
Множественное число
Если ударение падает на первый слог от конца, то оно не изменяется- остается на своем месте.
Если ударение падает на 2-ой слог от конца, то в родительном падеже множественного числа
оно переходит на последний слог.
б) неравносложные
Единственное число
Множественное число
в) особосклоняемые
Единственное число
Множественное число
Склонение существительных мужского рода с окончанием –ας
а) равносложные
Единственное число
Множественное число
Если ударение падает на 2-ой слог от конца,то оно остается на своем месте.
Если ударение падает на 3-тий слог от конца, то оно переходит на 2-ой слог в родительном падеже
множественного числа.
Имеется ряд исключений:
Единственное число
Множественное число
Ударение в родительном падеже множественного числа переходит на окончание.
б) неравносложные
Единственное число
Множественное число
Склонение существительных мужского рода с окончанием –ές
Единственное число
Множественное число
Склонение существительных мужского рода с окончанием –έας
Единственное число
Множественное число
Склонение существительных мужского рода с окончанием –ούς
Единственное число
Множественное число